Mgr. Eva Bulínová

Kdybychom na střední škole měli stejně inspirativního učitele matematiky nebo jiného předmětu, jakého jsme měli na angličtinu, možná bych dnes pracovala v úplně jiném oboru. Naše skvělá angličtinářka však měla perfektní výslovnost a dokázala v nás pro jazyk probudit opravdové nadšení. Právě díky ní jsem se nakonec vydala cestou překladatelství a tlumočení.

V poslední době dávám přednost tlumočení před překládáním. U tlumočení totiž okamžitě vidím, jak lidé na mou práci reagují. Každá zakázka mi navíc přináší nové poznatky a často mě zavede na místa, kam bych se jinak jen těžko dostala. Bez tlumočení bych si například pravděpodobně nikdy neprohlédla teplárnu včetně velína ani nezažila kontrolu poštovních zásilek speciálně vycvičeným psem na letišti.

Vždy mám radost, když je klient s mou prací spokojený, obrátí se na mě znovu nebo mě doporučí svým známým. Nedávno mi například jedno tlumočení na matrice přineslo další dvě tlumočení na stejném místě a také tlumočení svatby.

Velmi si vážím také dlouhodobé spolupráce s firemními klienty, která přináší výhody oběma stranám. Díky opakovaným zakázkám mohu důsledněji pracovat s odbornou terminologií a postupně zvyšovat kvalitu tlumočení, protože si prohlubuji znalosti příslušného oboru.