Mgr. Eva Bulínová

Při konsekutivním tlumočení nejprve hovoří řečník a poté jeho sdělení tlumočník převádí do druhého jazyka. Oba se tedy střídají v jednotlivých úsecích projevu. Délku těchto úseků je vhodné přizpůsobit situaci tak, aby posluchači, kteří nerozumějí originálu, při delším vystoupení neztráceli pozornost. Vyhovuje to i těm, kteří tlumočení neposlouchají a chtějí sledovat pouze původní projev. V některých situacích může být tento způsob pro posluchače příjemnější než simultánní tlumočení.

Je však třeba počítat s časovou náročností. Konsekutivní tlumočení obvykle prodlouží celou akci přibližně 1,5krát.

Kombinace konsekutivy a šušotáže

Pravidelně tlumočím obchodní jednání i zasedání představenstva. Velmi často přitom kombinuji konsekutivní tlumočení se šušotáží. Šušotáž je v podstatě simultánní tlumočení šeptem, které nevyžaduje technické vybavení a hodí se pro jednoho až dva posluchače.

Tato kombinace může oproti klasické konsekutivě ušetřit čas. Pokud například jeden účastník potřebuje tlumočení do jednoho jazyka formou šušotáže, zatímco reakce ostatních se tlumočí konsekutivně, jednání může probíhat plynuleji a bez zbytečných prodlev.

Tlumočení pro jednotlivého zahraničního řečníka

Šušotáž lze využít také na konferenci, na kterou jste pozvali pouze jednoho zahraničního řečníka. V takovém případě se kvůli hodinovému příspěvku nemusí vyplatit zajišťovat a stavět tlumočnickou kabinu.

Tímto způsobem jsem například tlumočila na konferenci věnované etice v psychoterapii. Posluchači byli s tímto řešením spokojení.

Při simultánním tlumočení převádím mluvené slovo průběžně, prakticky současně s řečníkem. Výsledkem je plynulý průběh akce bez nutnosti čekat na dokončení jednotlivých promluv, a tím i úspora času.

Tento způsob tlumočení vyžaduje odpovídající technické zajištění. Podle typu akce může jít o klasickou tlumočnickou kabinu, případně o takzvané šeptáky společně se sluchátky pro posluchače. Simultánní tlumočení je velmi náročné na soustředění, proto je standardně potřeba, aby se na akci pravidelně střídali dva tlumočníci. Kolegu nebo kolegyni vám ráda zajistím sama, takže nemusíte hledat dalšího člověka ani řešit organizaci ve vlastním časovém vytížení.

Postarám se také o potřebné technické vybavení.

Online i prezenční akce

Nejvíce zkušeností se simultánním tlumočením jsem získala při online akcích, jejichž počet výrazně vzrostl v souvislosti s nedávnou pandemií. Společně s kolegyní jsme tímto způsobem tlumočily například semináře, školení soft skills pro personální oddělení, obchodní školení nebo rozhovory realizované v rámci průzkumu trhu.

Zkušenosti mám také s tlumočením přímo na místě. Tlumočila jsem mimo jiné konferenci zaměřenou na trvalou udržitelnost a ekonomický růst, akci věnovanou politické korektnosti, seminář o Darkentu a další podobné události.

Soudní tlumočení při jednání s úřady i notářem

Soudní tlumočení je potřeba v situacích, kdy při jednání s českými úřady nebo notářem vystupuje cizinec. Typicky se na mě obracejí klienti například v těchto případech:

• při podpisu smlouvy u notáře, pokud je obchodním partnerem cizinec,
• při založení společnosti, jestliže je některý z účastníků cizinec,
• při podpisu předmanželské smlouvy u notáře, když je jeden ze snoubenců cizinec,
• při svatebním obřadu,
• při prohlášení o otcovství na matrice.

Obecně soudní tlumočení využijete pokaždé, kdy jednáte s českými úřady a součástí jednání je cizinec.

Soudní tlumočení jsem dosud zajišťovala celkem při 44 příležitostech.

Potřebujete se vydat na obchodní jednání se zahraničním partnerem, ale obáváte se, že jazyková bariéra zkomplikuje komunikaci? Vyrazím s vámi a zajistím tlumočení po celou dobu akce. Pomohu vám také s dorozuměním na letišti, při ubytování na hotelové recepci i kdekoli jinde, kde to bude potřeba.