Profesionální překladatelské služby - překlady: angličtina, čeština, němčina - Mgr. Eva Bulínová - Soudní překladatelka a tlumočnice - Praha 6

Jazyky, které překládám

Angličtina • Čeština • Němčina

Co nejvíce překládám

Oddací listy • Zápisy z porad • Smlouvy • Rodné listy • Výpisy z rejstříku trestů • Diplomy a osvědčení • Propagační materiály, letáky • Výpisy z rejstříků

Osobní dokumenty Diplomy a osvědčení • Korespondence • Oddací listy • Rodné listy • Úmrtní listy • Výpisy z rejstříku trestů • Vysvědčení

Obchodní a ekonomické dokumenty Katalogy • Obchodní korespondence • Propagační materiály, letáky • Tiskové zprávy • Výroční zprávy • Zápisy z porad

Právní dokumenty Notářské listiny • Osvědčení • Pojišťovací dokumentace • Rozhodnutí soudu • Smlouvy • Výpisy z rejstříků • Zplnomocnění

Obory a odbornosti

Bankovnictví • Finančnictví • Lidské zdroje a personalistika • Management a řízení • Marketing • Obchod • Pojišťovnictví • Právo • Účetnictví

Ukázky překladů

Originál - energetické štítkování

Ukázka překladu - ekonomický text

Ukázka překladu - energetické štítkování

	Originál - energetické štítkování

	Ukázka překladu - ekonomický text

	Ukázka překladu - energetické štítkování

Moje překladatelské služby

Jako soudní překladatelka se pravidelně věnuji překladům dokumentů opatřeným úředním razítkem. Zajišťuji ověřené překlady matričních dokladů, tedy rodných, oddacích a úmrtních listů, stejně jako dalších úředních dokumentů. Patří mezi ně například rozvodové rozsudky, výpisy z rejstříku trestů, výpisy z obchodního rejstříku nebo nájemní, pracovní a jiné smlouvy.

Marketingové a komunikační texty

Marketingové texty překládám opravdu ráda. V poslední době pracuji například na prodejních textech pro prémiového výrobce kosmetiky, u nichž záleží na každém slově. Značka komunikuje velmi osobitým způsobem a očekává, že stejný účinek jako původní anglický text bude mít i jeho česká verze. Překládám pro ni mimo jiné tipy a triky určené zákazníkům nebo produktové katalogy.

Na marketingovém obsahu spolupracuji také s marketingovou agenturou, která propaguje své klienty, jejich produkty a služby na LinkedInu. Lokalizuji pro ni profily klientů a překládám články i příspěvky.

Energetické štítkování a odborná témata

Pro neziskovou konzultační společnost překládám články a letáky týkající se energetického štítkování a nových legislativních požadavků vztahujících se k jednotlivým spotřebičům. Jde například o návody určené prodejcům, dovozcům a výrobcům. Ukázky těchto překladů najdete v příslušné sekci.

Pravidelně také překládám prezentace a další materiály o alergenové imunoterapii, tedy o využití alergenů za účelem vytvoření imunity vůči nim.

Finance, pojišťovnictví a právní oblast

Ve své předchozí práci interní překladatelky a tlumočnice jsem se intenzivně věnovala překladům z oblasti finančnictví, například výročních zpráv a účetních závěrek. Překládala jsem také odborné texty z pojišťovnictví, včetně témat životního a neživotního pojištění, řízení rizik, ORSA a Solvency II.

Součástí mé agendy byly rovněž právní dokumenty, například výpisy z obchodního rejstříku, smlouvy a texty týkající se GDPR. Kromě toho jsem pracovala i na materiálech zaměřených na získávání a udržení klientů, jako jsou newslettery, marketingové texty a tiskové zprávy.

Z těchto zkušeností vycházím při překladu smluvních podmínek, e-mailových šablon a dalších dokumentů pro online pojistitele. Nejčastěji jde o cestovní pojištění, pojištění zásilek a podobné produkty.

Související služby

Překlady se soudním ověřením –
Jsem soudní překladatelka anglického jazyka. Potřebujete překlad oficiálního dokumentu nebo smlouvy?
Přeložím vám veškeré matriční dokumenty (rodný, oddací, úmrtní list), vysvědčení a diplomy, firemní dokumenty (výpis z obchodního rejstříku, notářský zápis z valné hromady, zakládací listiny).

Pokud potřebujete překlad v listinné podobě, můžeme si ho osobně předat v Praze nebo Plzni, případně vám ho ráda zašlu poštou.

Nabízím také ELEKTRONICKÉ SOUDNÍ PŘEKLADY S KVALIFIKOVANÝM PODPISEM. Hodí se například u smluv nebo jiných dokumentů, které už elektronické podpisy obsahují. Můžete je jednoduše poslat úřadům zdarma pomocí datové schránky. Archivovat je stačí v elektronické podobě (žádné zbytečné tištěné dokumenty, které vám zaberou místo a budete je složitě dohledávat). Snadno provedete konverzi do listinné podoby (CzechPoint/ advokát).
Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím –
Ráda vám zajistím jazykovou korektoru překladu. Dlouhodobě spolupracuji s profesionální korektorkou, rodilou mluvčí britské angličtiny. Hodí se například u marketingových materiálů.
Expresní překlad –
Podle aktuální vytíženosti, kratší texty do cca. 1000 slov v den zadání, 2000 slov do druhého dne.

Používám CAT nástroje

SDL Trados Studio

Ceník překladatelských služeb
položka	komentář	cena

Překlad z angličtiny/němčiny do češtiny	Účtuju minimálně půl normostrany	390 Kč/NS
Soudní překlad	pouze angličtina	od 550 Kč/NS
Překlad z češtiny do angličtiny	(+ 150 Kč/NS při revizi rodilým mluvčím)	450 Kč/NS