Mgr. Eva Bulínová

Ověřené překlady dokumentů a tlumočení svateb

Pravidelně zpracovávám úřední překlady různých dokumentů opatřené razítkem. Nejčastěji jde o ověřené překlady matričních dokladů, tedy rodných, oddacích a úmrtních listů. Překládám však také další úřední a právní dokumenty, například rozvodové rozsudky, výpisy z rejstříku trestů, výpisy z obchodního rejstříku, nájemní a pracovní smlouvy i jiné typy smluv.

V říjnu 2025 jsem během daného roku přetlumočila celkem 15 svateb.

Marketing a komunikace

Pravidelně překládám také marketingové texty. V poslední době se věnuji především prodejním textům pro prémiového výrobce kosmetiky, u nichž záleží na přesném vyznění každého slova. Společnost komunikuje velmi osobitým stylem a potřebuje, aby česká verze působila stejně účinně jako původní anglický text. Překládám pro ni například tipy a triky určené zákazníkům nebo produktové katalogy.

Na marketingových textech spolupracuji rovněž s marketingovou agenturou, která zajišťuje propagaci svých klientů, jejich produktů a služeb na LinkedInu. Pro její klienty lokalizuji profily a překládám články i příspěvky.

Odborné a technické překlady

Pro neziskovou konzultační společnost překládám články a letáky věnované energetickému štítkování a novým legislativním požadavkům vztahujícím se k jednotlivým spotřebičům. Tyto materiály jsou určeny pro prodejce, dovozce i výrobce. Ukázky překladů jsou k dispozici v referencích.

Pravidelně překládám také prezentace a další materiály týkající se alergenové imunoterapie, tedy využití alergenů k získání imunity vůči nim.

Finančnictví, pojišťovnictví a právo

Jako interní překladatelka a tlumočnice jsem se intenzivně zabývala překlady z oblasti finančnictví, například výročními zprávami a účetními závěrkami. Věnovala jsem se také pojišťovnictví, konkrétně životnímu a neživotnímu pojištění, řízení rizik, ORSA a Solvency II.

Součástí mé práce byly rovněž právní texty, například výpisy z obchodního rejstříku, smlouvy a dokumentace ke GDPR. Překládala jsem i materiály zaměřené na získávání a udržení klientů, jako jsou newslettery, marketingové texty a tiskové zprávy.

Zkušenosti z těchto oblastí využívám při překladu smluvních podmínek, e-mailových šablon a dalších dokumentů pro online pojistitele. Nejčastěji se jedná o cestovní pojištění, pojištění zásilek a podobné produkty.

Tlumočení pro společnosti a neziskový sektor

Díky spolupráci s Translate Plus Ltd. jsem získala zkušenost s tlumočením jednání představenstva a valné hromady Teplárny Tábor. Tématy jednání byly běžný chod společnosti, obchodní ukazatele a záležitosti akcionářů.

Pro neziskovou organizaci Youth Environment Europe jsem překládala výroční zprávy. Ty se věnovaly řízení organizace, uskutečněným projektům a pracovnímu plánu na následující roky.