Reference - Eva Bulínová - Soudní překladatelka a tlumočnice - Praha 6

Moje nejprestižnější zakázka

Za své možná ne nejprestižnější, ale určitě nejzábavnější tlumočení považuju trochu netradiční akci, kdy se zahraniční firma chystala na český trh uvést nový nápoj a testovala jeho prototyp na několika skupinách osob, vždy po čtyřech. Šlo vlastně o průzkum trhu formou rozhovorů podle předem daného scénáře a celý průběh akce se simultánně tlumočil klientovi, který poslouchal ve druhé místnosti a na účastníky průzkumu viděl. Debata byla velmi živá a účastníci se začali lehce překřikovat, takže to nebylo úplně lehké, ale hodně akční.

Moje reference

Pravidelně překládám a příležitostně tlumočím pro Vltavan Čechy, resp. Mezinárodní vorařskou asociaci (IATR), hlavně zápisy ze zasedání představenstva a další dokumenty týkající se běžného provozu a také dokumenty související se zápisem na seznam nehmotného kulturního dědictví UNESCO.

Díky spolupráci s Translate Plus Ltd. jsem se dostala k tlumočení jednání představenstva a valné hromady Teplárny Tábor – běžný chod společnosti, obchodní ukazatele, záležitosti akcionářů.

Pro neziskovou organizaci Youth Environment Europe jsem překládala výroční zprávy – řízení organizace, realizované projekty, plán práce na další roky.

Moji zákazníci
Firma	Podrobnosti

Vltavan Čechy	zápisy z jednání představenstva IATR, podklady pro UNESCO
Youth and Environment Europe	překlady výročních zpráv
Unikont Group	např. prohlášení o shodě, marketingové materiály
Red Languages	smlouvy, rozhodnutí SÚKL
Translate Plus Ltd.	tlumočení představenstva a valné hromady TTA

zaslaných do Registru překladatelských firem neanonymním online hodnoticím formulářem

S Evou Bulínovou opakovaně spolupracujeme v oblasti…
…ověřených překladů (angličtina - čeština). Komunikace s ní byla vždy rychlá a bezproblémová. Oceňujeme i dodržování domluvených termínů a podmínek.

21.7.2021 Praha

IP: 169.252.4.xxx

Katerina Kropackova

Office of Regional Affairs

Velvyslanectvi Spojenych statu americkych

S Evou pravidelně spolupracujeme při tlumočení zasedání…
…představenstva (čeština/ angličtina). Je velmi flexibilní, vždy dobře připravená a odvádí skvělou práci, se kterou jsou naši kolegové nadměrně spokojeni. Je vidět, že ji práce baví, ráda vždy tlumočení přijme a je s ní skvělá domluva. Doporučuji!

6.8.2020

IP: 194.213.209.xxx

Jesika Schopper

EP Infrastructure

Eva was a great counterparty for our project in the…
…Czech republic. She was flexible, professional and a great translator (both verbal and written). She managed very challenging situations (supervisory board and board of management meetings) where company and technical conversations where ongoing at a high pace. I would highly recommend her to others.

10.6.2020

IP: 37.201.225.xxx

Michael Vann

Uniper Kraftwerke

Náročný odborný překlad z českého do anglického…
…jazyka. Překladatelka mým požadavkům vyšla maximálně vstříc a vyhotovila překlad v adekvátní kvalitě v krátké časové lhůtě. Oceňuji vstřícnost, flexibilitu, rychlost, odbornost. Služby překladatelky mohu doporučit, byl jsem velmi spokojen.

28.4.2020

IP: 89.177.70.xxx

Milan Hrdlička

ÚBS FF UK

Pravidelně spolupracujeme na překladech z anglického a…
…německého jazyka (zejména marketingové texty, katalogy, prohlášení o shodě, atd). Překlady byly vždy dodány ve slíbeném termínu a velmi dobré kvalitě. Rychlá a vstřícná komunikace. Doporučujeme!

28.2.2020 Praha

IP: 213.151.95.xxx

Lucie Mendez

Unikont Group