Mgr. Eva Bulínová

Magisterské studium překladatelství a tlumočnictví na Ústavu translatologie FF UK mi poskytlo pevný teoretický i jazykový základ a zároveň mě připravilo na praktickou práci překladatelky a tlumočnice. Během studia jsem se naučila efektivně vyhledávat a posuzovat relevantní zdroje i důkladně se připravovat na jednotlivé tlumočnické zakázky.

Tlumočnická příprava

V rámci tlumočnických seminářů jsem získala zkušenosti se všemi základními typy tlumočení. Věnovala jsem se konsekutivnímu i simultánnímu tlumočení, šušotáži neboli tlumočení šeptem a také tlumočení z listu, tedy ústnímu převodu psaného textu. Seminář zaměřený na techniku mluveného projevu mi zároveň pomohl osvojit si správnou práci s hlasem.

Překladatelské semináře

Odborné překladatelské semináře mě připravily na práci s rozmanitými typy textů a informačních zdrojů. Součástí studia byl například právní a ekonomický překlad i překlad odborných textů z oblasti techniky a přírodních věd.

• Překladatelství čeština – angličtina a tlumočnictví čeština – angličtina, magisterské studium (Mgr.) na Ústavu translatologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy
• Angličtina pro mezikulturní komunikaci – Němčina pro mezikulturní komunikaci, bakalářské studium (Bc.) na ÚTRL Filozofické fakulty Univerzity Karlovy

• Terminologický seminář z angličtiny zaměřený na úvod do účetnictví
• Základy marketingu
• Dvousemestrální program JURIDIKUM Doplňkové studium pro překladatele právních textů – právní minimum a anglický jazyk na Právnické fakultě Univerzity Karlovy
• Srovnání českého právního systému s anglo-americkým právem
• Specifika překladu právních textů
• Praktické příklady z překladatelské praxe
• Dvousemestrální program JURIDIKUM Doplňkové studium pro překladatele právních textů – německý jazyk na Právnické fakultě Univerzity Karlovy
• Odborné kurzy pořádané Komorou soudních tlumočníků ČR, mimo jiné zaměřené na matriky a občanské soudní řízení
• Týdenní terminologický seminář KST ČR na téma občanskoprávní terminologie, včetně rozvodů, ochrany osobnosti, firemních dokumentů a cenných papírů
• Šestitýdenní kurz copywritingu s intenzivní praktickou částí

Během vysokoškolského studia jsem absolvovala výměnný pobyt na univerzitě v Sheffieldu. Vedle prakticky zaměřených jazykových kurzů jsem se zde účastnila také specializovaných překladatelských seminářů, které probíhaly společně s místními studenty bohemistiky.

Dva semestry jsem následně studovala na lipské univerzitě. Součástí tohoto pobytu byla také praxe v překladatelské agentuře zaměřené na slovanské jazyky. Pod vedením zkušených překladatelů jsem získala možnost pracovat na překladech různých typů textů a současně poznat, jak probíhá zadávání překladů i komunikace s klienty.

Za největší úspěch považuji situace, kdy se klient po špatné zkušenosti s levnějším překladatelem znovu obrátí právě na mě. Nedávno jsem tak získala zpět možnost překládat marketingové texty pro prémiovou kosmetickou značku. Poté, co se u laciné konkurence přesvědčili o nedostatečné kvalitě, dali podle vlastních slov „přednost kvalitnímu výsledku“.

Za své nejnáročnější tlumočení považuji besedu s tvůrci, která následovala po divadelním představení. Samotné téma nebylo nijak obtížné, těsně před začátkem jsem však zjistila, že mezi diváky sedí moje vyučující z tlumočnických seminářů. Přestože mě na závěr pochválila, byl pro mě tento zážitek náročnější než tlumočení vášnivých firemních debat o finančním plánu.