Mgr. Eva Bulínová

V kombinaci angličtina/češ­tina vám zajistím kompletní servis v oblasti překladů i tlumočení. Nemusíte hledat několik různých dodavatelů ani řešit, komu agentura vaše podklady svěří. Přeložím materiály, které potřebujete k jednání, a následně vám mohu zajistit také tlumočení. Terminologie tak zůstane po celou dobu jednotná a přesná.

Postarám se rovněž o ověřené překlady, a to jak v klasické listinné podobě, tak i s kvalifikovaným elektronickým podpisem. Vy si tak můžete vybrat formu, která nejlépe odpovídá vašim potřebám.

Ke každé zakázce přistupuji zodpovědně. Přijímám pouze práci, u níž mohu s ohledem na svou odbornost a aktuální časové možnosti garantovat vysokou kvalitu.

Kompletní zajištění konferencí

Pořádáte konferenci nebo jinou větší akci a kromě tlumočení potřebujete zajistit také technické vybavení? Ráda vám pomohu s obstaráním klasické tlumočnické kabiny i šeptáků, tedy malých staniček pro poslech tlumočení. Techniku mohu zařídit sama, takže se nemusíte zabývat další organizací.

Podle potřeby s sebou do kabiny vyberu také zkušeného kolegu nebo kolegyni. Cílem je, aby účastníci vaší akce byli opravdu spokojení a všemu dobře rozuměli.

Odborné zkušenosti a průběžné vzdělávání

Překladům a tlumočení se věnuji jako hlavní činnosti od roku 2014. Tato práce tvoří přibližně 90 % mého pracovního času, zatímco zbývajících 10 % připadá na související administrativu.

Zkušenosti jsem získala v soukromém i veřejném sektoru. Působila jsem jako interní překladatelka v poradenské a auditorské společnosti, následně také jako interní překladatelka a tlumočnice v pojišťovně a ve státní správě.

Své znalosti si pravidelně rozšiřuji v oblastech, které mohu přímo využít při práci pro vás. Letos jsem například absolvovala šestitýdenní kurz copywritingu a intenzivní týdenní terminologický seminář pořádaný Komorou soudních tlumočníků, zaměřený na občanskoprávní terminologii.

Nejčastěji tlumočím při obchodních jednáních. Z pozice interní tlumočnice jsem se každý týden účastnila zasedání představenstva, a dobře proto znám nejen jejich průběh, ale také témata, která se na nich obvykle řeší. Orientuji se v běžných finančních otázkách firmy, personalistice, marketingu i BOZP. Tyto zkušenosti jsem později využila také při spolupráci s přímými klienty. Pravidelně jsem například tlumočila jednání dozorčí rady a valné hromady teplárenské společnosti, a to až do chvíle, kdy se zahraniční investor ze společnosti stáhl.

Zkušenosti mám také s tlumočením na odborných konferencích, seminářích, vzdělávacích a dalších akcích. V poslední době jsem tlumočila například na konferenci „Vyspělé Česko“, při obchodním setkání výhradního zástupce prémiových barev na českém trhu, během školení soft skills pro HR oddělení, při marketingovém auditu ve velkém rodinném zahradnictví nebo na konferenci zaměřené na etiku v psychoterapii. Tlumočení zajišťuji také při prohlídkách provozů. Doprovázela jsem klienty například v pivovaru, teplárně nebo celním skladu.

Práce v pojišťovně mi přinesla znalost odborné terminologie z oblasti pojišťovnictví i běžné pojišťovácké hantýrky. Výroky typu „na životě nic moc, neživot nám dělá dobrá čísla“ mě proto nijak nepřekvapí.

Zaměřuji se také na právní texty, mimo jiné díky tomu, že působím jako soudní překladatelka. Překládám běžné matriční doklady i výpisy z OR a mám zkušenosti také s pracovními a dalšími smlouvami.

Tlumočení mohu zajistit rovněž na matrice, například při souhlasném prohlášení o otcovství, pokud je váš partner cizinec, nebo u notáře, například při podpisu smluv.

Tlumočení svateb

Mou srdeční záležitostí je tlumočení svateb. Vím, na co je třeba myslet, co si předem připravit a jak vše naplánovat tak, aby obřad proběhl hladce a tlumočník do něj zasahoval co nejméně rušivě. Snoubenci mi říkají, že je moje přítomnost během obřadu uklidňuje.

Překladatelství a tlumočení se věnuji profesionálně na plný úvazek od roku 2014. Během své praxe jsem působila jak v soukromém, tak ve státním sektoru. Zkušenosti mám také s podporou nejvyššího vedení společností, včetně představenstva, dozorčí rady a valné hromady.

Soudní překladatelkou a tlumočnicí jsem od roku 2019. Této oblasti se věnuji dlouhodobě a intenzivně. Jen v roce 2025 do října jsem opatřila razítkem 105 překladů, přičemž nejčastěji šlo o rozsáhlejší dokumenty, například projektovou a smluvní dokumentaci. Ve stejném období jsem tlumočila při 27 příležitostech, mezi které patřily svatby, jednání na matrice, soudní řízení, návštěvy notáře nebo jednání na odboru azylové politiky.

Průběžné vzdělávání

Ve svém oboru se pravidelně dále vzdělávám. Absolvovala jsem roční doplňkové vzdělání na Právnické fakultě UK zaměřené na právní minimum, anglický a německý jazyk a problematiku překladu právních textů.

Kromě toho jsem prošla například kurzem úvodu do účetnictví pro překladatele, kurzem základů marketingu a šestitýdenním kurzem copywritingu. Pravidelně se také účastním odborných seminářů pořádaných Komorou soudních tlumočníků ČR.