Mgr. Eva Bulínová

Absolvovala jsem magisterské studium překladatelství a tlumočnictví na Ústavu translatologie FF UK. Studium mi vedle dobrého teoretického a jazykového základu poskytlo také praktické překladatelské a tlumočnické dovednosti. Naučila jsem se pracovat se zdroji nebo se správně připravit na tlumočnickou zakázku.

V tlumočnických seminářích jsem si osvojila všechny základní druhy tlumočení, konsekutivu i simultánní tlumočení, šušotáž (tlumočení šeptem) nebo tlumočení z listu (ústní převod psaného textu). Zároveň jsem se díky semináři zaměřeném na techniku mluveného projevu naučila pracovat s hlasem.

Na odborných překladatelských seminářích jsem se naučila pracovat s různými druhy textů i zdrojů, součástí studia byly například semináře právního a ekonomického překladu nebo překladu z oblasti techniky a přírodních věd.

• Překladatelství: čeština – angličtina – Tlumočnictví: čeština – angličtina (Mgr.), Ústav translatologie, Filozofická fakulta, Univerzita Karlova
• Angličtina pro mezikulturní komunikaci – Němčina pro mezikulturní komunikaci (Bc.), ÚTRL, FF, UK

• terminologický seminář: angličtina – úvod do účetnictví
• základy marketingu
• JURIDIKUM – Doplňkové studium pro překladatele právních textů – právní minimum a anglický jazyk (Právnická fakulta, Univerzita Karlova) – 2 semestry
• srovnání českého práva s anglo-americkým právem
• specifika překladů právních textů
• konkrétní příklady z praxe
• JURIDIKUM – Doplňkové studium pro překladatele právních textů – německý jazyk (Právnická fakulta, Univerzita Karlova) – 2 semestry
• kurzy pořádané Komorou soudních tlumočníků ČR, např. matriky nebo občanské soudní řízení

Během studia jsem absolvovala výměnný pobyt na univerzitě v Sheffieldu, kde jsem kromě praktických jazykových kurzů absolvovala speciální překladatelské semináře spolu s místními studenty bohemistiky.

Dva semestry jsem strávila na lipské univerzitě, kde se mi zároveň povedlo absolvovat praxi v překladatelské agentuře specializující se na slovanské jazyky. Pod vedením zkušených překladatelů jsem si mohla vyzkoušet překlady různých druhů textů a zároveň nahlédnout do způsobu zadávání překladů a komunikace s klienty.

Myslím, že moje nejnáročnější tlumočení byla beseda s tvůrci po divadelním představení. Nebylo to náročné téma, ale před začátkem jsem zjistila, že v publiku sedí moje vyučující z tlumočnických seminářů. Na konci jsem byla pochválená, ale byl to pro mě horší zážitek než tlumočit vášnivé firemní debaty nad finančním plánem.